Сегодня на занятии человек рассказывал историю из Three men in a boat, и забыл глагол to wait. Причем этот глагол совершенно точно входит в его АКТИВНЫЙ словарный запас. Мы обсудили ситуацию, и мне в голову пришло довольно полезное и яркое сравнение.
Всем известно, что денег много не бывает. Более того, это научно установленный факт (правда, я не знаю, представители каких именно наук открыли его в поте лица). То есть, если человек зарабатывает тысячу долларов, он мечтает о полутора. А тот, что зарабатывает полторы, мечтает о трех. Вот будет у меня три тысячи, думает он, и я... И мне... И мне будет на все хватать. Так вот, научно установленный факт состоит в том, что его жизнь в смысле удовлетворенности своими доходами НЕ ИЗМЕНИТСЯ. Да, он позволит себе больше, но ОН ПО-ПРЕЖНЕМУ БУДЕТ ИСПЫТЫВАТЬ СТЕСНЕНИЕ В СРЕДСТВАХ. То есть радикально, качественно, с увеличением зарплаты, пусть даже существенным, ничего не меняется.
Не испытывает стеснения в средствах лишь тот, кто хорошо умеет приспособиться к ситуации, проявить гибкость, не идти толпой, направляемой взмахами холеных рук рекламщиков с ТВ и прочих медиа. Тот, кто способен идти своим путем. И это можно делать здесь и сейчас, практически независимо от уровня дохода - начиная с прожиточного минимума.
Видимо, вы уже поняли, к чему я. Ситуация с изучением английского языка практически идентична. Вот выучу я еще тысячу слов...А лучше - две. И еще проделаю все упражнения из Мэрфи II. А еще лучше - и из Хьюингса тоже. И тогда....
Тогда не будет ничего. Не будет качественных изменений, в точности, как с деньгами. Эти качественные изменения совершаются на любом уровне, начиная со словарного запаса в 600-1000 слов, который есть очень у многих на уровне Elementary. Надо просто осознать, что нужно не вспоминать to wait, а обойти необходимость использовать вылетевшее из головы слово, например так: Then, after a long time.... Или так: After/In two or three hours.... Еще вариант: They went, and went, and then went again. ( Речь шла о долгом хождении по лабиринту) Такая гибкость, готовность искать, находить и использовать разные способы выражения одного и того же - это умение обходиться теми деньгами, что у нас есть здесь и сейчас. Без этого умения никакие дополнительные деньги и тысячи слов не принесут вожделенной свободы самовыражения ни в жизни, ни в языке, будь это английский язык или любой другой.