|
| RR: Real Russia (Настоящая Россия) |
| mick | Дата: Воскресенье, 22.01.2012, 17:36 | Сообщение # 1 |
 Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 358
Награды: 0
Статус: Online
| I am not a politician myself, and I am not interested in politics. When I read something about politics in Russia, it makes me sad. There is a lot of aggression, and everybody is always shouting that everybody else is a thief.
I think that Russian political life reflects who we are, shows something special about Russian people. One of such thing I saw this morning while I was shopping.
The name of the shop is Fiver, or maybe Fiverette – in Russian it’s Pjaterochka (from pjat’ = five). The first thing happened when I took some bananas. We eat a lot of bananas, so I put five bunches into my trolley. After that I came to the apples. I was putting some apples into a plastic bag when I saw an old woman taking one of the bunches out of my trolley. To be honest, I got a little angry and told her the bananas in the trolley were mine. She could have guessed, though, because the trolley was right next to me. And what did the woman say? Did she say ‘Oh, excuse me!’ or ‘I’m sorry!’? No way. She said, ‘I thought the trolley was just nobody’s because nobody buys so many bananas. It can’t be. ‘
After that I put into my trolley some other goods and went to the check-out. I was lucky because there was no queue. I was short on time for we were going skating. When I put all my gods on the conveyor belt I rolled the trolley to the end of the counter and left there. The trolley was empty and was next to me, not more than 50 cm away. While I was paying a man came to me and took my trolley. I still needed it, though. I grabbed the trolley and told him the truth. I told him I still needed the trolley. The thing was there were other empty trolleys in sight. But they were a little bit farther, so he took mine. Did the man say ‘Oh, excuse me!’ or ‘I’m sorry!’? No way. He said, ‘I thought you were just standing and didn’t need it any more’.
Having paid for the goods I put them into my trolley. Then I transported my purchase to a table where I put the goods into my rucksack and bags. And I was thinking about the things that happened to me.
They were very small thing, but they were big. Those people – they just didn’t know that other people are supposed to have their private space. They didn’t have any themselves, and they were not going to allow others to have one. They invaded my private space and didn’t even notice it. They had no grounds for excuses. They didn’t think they did anything wrong. What they thought overrode and crashed my private space easily. What they thought was more important than anything else.
I can understand that. People in power in Russia are in fact farther from ordinary citizens than ever in history. They think about anything but their duties to improve life in Russia. So, ordinary people take care of themselves and nobody else. I suspect this explains why Russian people are so aggressive. They don’t know that other people exist. So, Russian people aren’t evil, they are just ignorant. But it still makes me sad.
=================
Я не политик, и не интересуюсь политикой. Когда я читаю что-то о политике в России, это меня расстраивает. Там много агрессии, и каждый кричит, что все остальные – воры.
Я думаю, российская политическая жизнь отражает то, кто мы есть, показывает что-то специфическое , присущее россиянам. Одну из таких вещей я видел сегодня утром, когда ходил в магазин.
Название магазина – Пятерочка, от русского пять. Первая вещь случилась, когда я взял бананы. Мы едим много бананов, поэтому я положил в мою тележку пять связок. После этого я перешел к яблокам. Я клал яблоки в пакет, когда увидел пожилую женщину, которая брала связку бананов из моей тележки. Честно сказать, я немного рассердился и сказал ей, что бананы в тележке мои. Она бы и сама могла догадаться, потому что тележка была совсем рядом со мной. И что сказала эта пожилая женщина? Сказала она «Ой, извините!» или «Простите!»? Ничего подобного. Она сказала: «Я подумала, тележка была ничья, потому что никто не покупает столько бананов. Так не бывает.»
После этого я положил в тележку еще какие-то товары, и пошел к кассе. Мне повезло, там не было очереди. У меня было мало времени, потому что мы собирались поехать кататься на коньках. Когда я положил все свои товары на ленту транспортера, я прокатил тележку к концу прилавка и оставил ее там. Тележка была пустая, и стояла рядом со мной, не больше, чем в 50 см от меня. Когда я расплачивался, ко мне подошел мужчина и взял мою тележку. Однако, мне она все еще была нужна. Я схватил тележку и сказал ему правду. Я сказал, что мне все еще нужна тележка. Дело в том, что там еще были пустые тележки в поле зрения. Но они были чуть дальше, и он взял мою. Сказал он «Ой, извините!» или «Простите!»? Ничего подобного. Он сказал: «Я думал, во просто стоите, и она вам не нужна».
Заплатив за товары, я положил их в тележку. Потом я транспортировал мои покупки к столу, где переложил их в рюкзак и сумки. И я думал о вещах, которые случились со мной.
Это были мелочи, но это были большие вещи. Эти люди – они просто не знали, что другие люди могут иметь свое личное пространство. У них не было их собственного личного пространства, и они не собирались позволить иметь его никому. Они вторглись в мое личное пространство и даже этого не заметили. У них не было оснований для извинений. Они не думали, что сделали что-то неправильно. То, что они считали, было гораздо важнее того, что считал я, и это легко уничтожило мое личное пространство. То, что думали они, было гораздо важнее всего остального.
Я могу это понять. Люди у власти в России, на самом деле, гораздо дальше от обычных граждан, чем когда-либо в истории. Они думают о чем угодно, кроме их обязанностей улучшать жизнь в России. Поэтому, простые люди заботятся о себе и ни о ком больше. Я подозреваю, это объясняет, почему россияне такие агрессивные. Они не знают, что остальные люди существуют. Так что, россияне не злые, они просто невежественные. Но это, все равно, печалит меня.
For in much wisdom is much grief; and he that increaseth knowledge increaseth sorrow
Ecc, 1:18
|
| |
|
| |
| mick | Дата: Воскресенье, 22.01.2012, 17:41 | Сообщение # 2 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 358
Награды: 0
Статус: Online
| Это - мой новый проект
RR: Real Russia (Настоящая Россия)
Писаться будет на злобу дня, на двух языках - сначала на простом (стараюсь  ) английском, потом - по-русски. Надеюсь, будет полезно, причем, в том числе, для изучения русского языка.
ЗЫ Забавное наблюдение - все пишут на злобу дня, но никто не пишет на добро дня.
For in much wisdom is much grief; and he that increaseth knowledge increaseth sorrow
Ecc, 1:18
|
| |
|
| |
| mick | Дата: Понедельник, 23.01.2012, 12:22 | Сообщение # 3 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 358
Награды: 0
Статус: Online
| I've just had my blood taken for testing. Thus this topic.
Russian health carel system is not very bad. I know something about health care systems in the USA and Norway. Well, we certainly have some advantages. To cut a long story short, we have good doctors but bad service. When you need to go to the doctor's the place is usually overcrowded. At least if it is a free place. When you pay there is no such problem.
=============
У меня только что взяли кровь на анализ. Отсюда такая тема.
Российская система здравоохранения не очень плохая. Я кое-что знаю о системах здравоохранения в США и Норвегии. Мы однозначно имеем некоторые преимущества. Говоря коротко, у нас хорошие доктора, но плохой сервис. Когда вам нужно попасть к доктору, все обычно переполнено людьми. По крайней мере, если это бесплатное место. Когда вы платите, такой проблемы нет.
For in much wisdom is much grief; and he that increaseth knowledge increaseth sorrow
Ecc, 1:18
|
| |
|
| |
| mick | Дата: Воскресенье, 19.02.2012, 17:55 | Сообщение # 4 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 358
Награды: 0
Статус: Online
|
Cat and cabbage
I was told a story about a cat, which used to eat minced meat form the market only. The cat only ate minced meat which was at a room temperature. Then the cat was left for two weeks with a man who supposed to take care of the animal. However, the man hit the bottle forgetting about the cat. The cat survived because he ate a hole head of cabbage.
Such a Russian story! Life in Russia is tough and tragic but amusing at the same time. It spoils nobody, neither people nor animals. That cat learnt this simple fact, too. Spoilt he was, omnivorous he got. Omnivorous means an animal that eats everything.
====================================================
Кот и капуста
Мне рассказывали историю про кота, который ел только рыночный фарш комнатной температуры, а потом его оставили на две недели дома, а человек которые должен был его кормить ушел в запой, и кот выжил, сожрав полностью кочан капусты.
Такая русская история! Жизнь в России сурова и трагикомична, и не балует никого - ни людей, ни животных. Вот и этот кот узнал этот простой факт. Был балованный, стал - всеядный.
For in much wisdom is much grief; and he that increaseth knowledge increaseth sorrow
Ecc, 1:18
|
| |
|
|
|
| |
| Воскресенье, 20.05.2012, 11:08
